1
00:00:02,200 --> 00:00:04,670
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,460
JORY: Ho sentito da mia madre,
i suoi piani sono cambiati.
3
00:00:07,640 --> 00:00:10,700
Atterrerà a mezzogiorno
e poi riparte alle 2.
4
00:00:10,870 --> 00:00:14,670
La vendetta non è mai stupida. E' il singolo
sensazione più soddisfacente del mondo.
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,940
- A chi l'hai venduto?
- JR Ewing.
6
00:00:17,110 --> 00:00:20,710
Perché non rimani fuori dalla mia vita?!
7
00:00:20,880 --> 00:00:23,550
GIACOMO:
Non è questo il modo di trattare il mio ospite.
8
00:00:24,850 --> 00:00:26,480
[GUIA]
9
00:00:26,990 --> 00:00:29,250
Le cose stanno iniziando
per divertirci di nuovo da queste parti.
10
00:00:29,420 --> 00:00:31,860
Sì, proprio come ai bei vecchi tempi.
11
00:00:33,830 --> 00:00:36,560
MICHELE:
Potresti non restare in giro a lungo.
12
00:00:37,430 --> 00:00:38,800
Uno di noi potrebbe non esserlo.
13
00:00:38,970 --> 00:00:42,030
Tua madre ed io
ho degli affari in sospeso, Jory.
14
00:00:43,510 --> 00:00:46,670
- Cosa ne pensi?
- Penso che tu sia una piccola stronzetta connivente.
15
00:00:47,980 --> 00:00:51,740
Quando vedrai tua madre, forse lo farà
dirti di cosa si tratta, ma non posso.
16
00:00:51,910 --> 00:00:54,320
Dille che Bobby Ewing ti ha salvato la vita.
17
00:00:59,520 --> 00:01:01,490
Arrivederci, Jory.
18
00:02:45,390 --> 00:02:47,390
GIACOMO:
Quel Frasier non solo ha la gamba cava...
19
00:02:47,560 --> 00:02:50,530
...deve essere a prova di 100
dal pomo d'Adamo alle caviglie.
20
00:02:50,700 --> 00:02:53,130
Quei vecchi ragazzi possono respingerlo,
questo è sicuro.
21
00:02:53,300 --> 00:02:55,530
MICHELE:
Sembri come se la morte si fosse scaldata.
22
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
Stavo chiudendo un affare.
23
00:02:57,170 --> 00:02:59,370
Ogni volta che eravamo d'accordo su un punto,
abbiamo bevuto qualcosa.
24
00:02:59,540 --> 00:03:01,700
A loro piace mantenere i loro accordi
anche lubrificato.
25
00:03:01,880 --> 00:03:03,810
Quale accordo?
26
00:03:03,980 --> 00:03:05,880
Sì, poi voleva chiudere l'affare...
27
00:03:06,050 --> 00:03:09,610
...bevendo un brindisi
dalla pantofola della cameriera. Ah, ah.
28
00:03:09,790 --> 00:03:13,020
Aspetta un attimo,
stavi mangiando al Saddle Horn, vero?
29
00:03:13,190 --> 00:03:18,020
Sì, dove tutte le cameriere indossano gli stivali.
Uffa, era uno spettacolo disgustoso.
30
00:03:18,190 --> 00:03:21,690
Vedere tre vecchi bislacchi
litigare per uno stivale pieno di alcol.
31
00:03:21,860 --> 00:03:23,350
BOBBY:
Ciao?
32
00:03:23,930 --> 00:03:27,660
CRISTOFORO: Papà.
- Ciao, amico. Oh, è bello vederti.
33
00:03:27,840 --> 00:03:29,740
MICHELE:
Come sono andate le cose a Los Angeles?
34
00:03:29,910 --> 00:03:32,600
Beh, non c'era Hillary Taylor,
se è questo che intendi.
35
00:03:33,540 --> 00:03:35,070
Dannazione.
36
00:03:35,240 --> 00:03:38,300
Ascolta, voglio congratularmi con voi due
sul tuo matrimonio.
37
00:03:38,480 --> 00:03:40,070
Christopher mi ha raccontato tutto.
38
00:03:41,080 --> 00:03:42,110
- Grazie.
- Grazie.
39
00:03:42,280 --> 00:03:44,120
Viviamo qui a Southfork.
40
00:03:45,190 --> 00:03:46,420
Sì, l'ho capito.
41
00:03:46,590 --> 00:03:48,350
Ehi, Bob, ho delle buone notizie.
42
00:03:48,520 --> 00:03:51,980
Ti ho procurato degli uffici nuovi di zecca,
semplicemente in attesa, pronto ogni volta che sei.
43
00:03:52,160 --> 00:03:56,120
J.R., penso che ci sia un nuovo ufficio per me in questo momento
è un po' prematuro. Grazie.
44
00:03:56,970 --> 00:03:58,360
Beh, quando sei pronto.
45
00:03:58,530 --> 00:04:02,300
Oh, ho delle brutte notizie.
Blackie Callahan è morto.
46
00:04:03,770 --> 00:04:07,800
Callahan. E' quel vecchio ragazzo
che ti ha aiutato a scoprire tutto giù al Pride?
47
00:04:07,980 --> 00:04:10,450
Sì. Sì, il suo funerale sarà domani.
48
00:04:10,610 --> 00:04:13,780
Sto andando e volevo solo sapere
se volessi venire con me.
49
00:04:14,150 --> 00:04:17,780
Non sapevo molto di lui
tranne quello che mi dicevate tu e papà.
50
00:04:17,950 --> 00:04:20,650
Preferirei restare qui
e passare del tempo con Christopher.
51
00:04:20,820 --> 00:04:22,090
JR:
Sì. Sì.
52
00:04:23,860 --> 00:04:26,760
Molto bene, molto bene.
53
00:04:40,310 --> 00:04:42,710
Buonasera, detective.
54
00:04:43,910 --> 00:04:48,280
Pensavo che avresti scelto qualcun altro
sedermi con McKay per cena.
55
00:04:48,580 --> 00:04:51,450
Non sto mangiando.
Sono venuto qui solo per dirti una cosa.
56
00:04:52,950 --> 00:04:55,650
Non provo alcuna animosità nei tuoi confronti.
57
00:04:55,820 --> 00:04:59,620
Capisco che stavi solo facendo il tuo lavoro
quando mi hai fatto arrestare...
58
00:04:59,800 --> 00:05:02,320
...e hai testimoniato contro di me in tribunale.
59
00:05:02,500 --> 00:05:04,090
Mm-hm.
60
00:05:05,200 --> 00:05:08,030
Suppongo che tu abbia sentito
Non faccio più parte del consiglio della Westar.
61
00:05:10,010 --> 00:05:11,700
Ho sentito.
62
00:05:11,970 --> 00:05:13,600
Ma ho progetti per una nuova società.
63
00:05:13,780 --> 00:05:20,040
Forse non grande quanto Westar,
ma sostanziale e con solide risorse.
64
00:05:21,420 --> 00:05:25,550
Lo sai, gli uomini come te non finiscono mai in fila
presso l'ufficio di disoccupazione.
65
00:05:26,560 --> 00:05:28,250
Non esattamente.
66
00:05:28,420 --> 00:05:32,760
È un dato di fatto, sono sul mercato
per un capo della sicurezza ben pagato.
67
00:05:32,930 --> 00:05:36,090
E penso che saresti l'uomo perfetto
per il lavoro.
68
00:05:36,430 --> 00:05:38,990
Solo perché pensi che io sia un bravo poliziotto...
69
00:05:40,100 --> 00:05:42,500
...o vuoi
qualcosa in cambio?
70
00:05:44,470 --> 00:05:48,100
Voglio sapere
che ha davvero ucciso Johnny Dancer.
71
00:05:48,940 --> 00:05:52,610
Ebbene, signore, per quanto mi riguarda,
Lo sto guardando.
72
00:06:03,860 --> 00:06:07,630
- Ciao, papà.
- Ehi, hai finito i compiti?
73
00:06:07,800 --> 00:06:09,130
Finalmente.
74
00:06:09,300 --> 00:06:11,130
John Ross mi ha aiutato.
75
00:06:11,300 --> 00:06:13,060
Ho sempre problemi con la matematica.
76
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
E' giusto.
Lo aiuti con la sua storia.
77
00:06:15,540 --> 00:06:17,300
È facile.
78
00:06:18,210 --> 00:06:21,800
Te lo dirò, amico,
Sicuramente mi mancherà questo ranch quando non ci sarò più.
79
00:06:22,740 --> 00:06:24,230
- Papà?
- Ehm?
80
00:06:24,410 --> 00:06:26,280
E la signora?
chi ha fatto uccidere April?
81
00:06:28,980 --> 00:06:30,510
Beh, è divertente.
82
00:06:30,690 --> 00:06:35,280
Sono andato lì per cercare di trovarla
e ora semplicemente non ha più importanza.
83
00:06:35,460 --> 00:06:36,650
Non la odi?
84
00:06:37,690 --> 00:06:41,390
No, non l'ho mai odiata,
solo quello che aveva fatto.
85
00:06:43,500 --> 00:06:44,970
Non capisco.
86
00:06:46,700 --> 00:06:50,600
Christopher, arriva il momento
quando devi smettere di cercare vendetta.
87
00:06:50,770 --> 00:06:52,970
Prendersi cura dei vivi è importante.
88
00:06:53,140 --> 00:06:56,340
Voglio passare del tempo con te
e il resto della famiglia.
89
00:06:56,510 --> 00:06:57,540
Mi sembra una buona idea.
90
00:06:57,710 --> 00:07:00,840
- Penso che potremmo divertirci un po' insieme, eh?
- Sicuro.
91
00:07:01,020 --> 00:07:03,880
Ma io e John Ross
mi sono già divertito...
92
00:07:04,050 --> 00:07:05,990
...da quando James e Michelle si sono trasferiti qui.
93
00:07:07,160 --> 00:07:09,750
- Sono divertenti?
- Sì.
94
00:07:11,460 --> 00:07:12,690
Ti piace Michelle?
95
00:07:14,200 --> 00:07:17,260
Sta bene. Non le piacciono i bambini.
96
00:07:17,430 --> 00:07:21,130
Ma io e John Ross
mi piace guardare lei, James e J.R.
97
00:07:21,300 --> 00:07:23,430
È un po' come guardare
I tre marmittoni in TV.
98
00:07:23,610 --> 00:07:25,100
[Ridacchiando]
99
00:07:26,070 --> 00:07:27,800
Solo che non c'è pubblicità.
100
00:07:43,260 --> 00:07:45,420
Sono sorpreso che tu sia ancora a casa.
101
00:07:45,590 --> 00:07:49,260
Ah. Dopo ieri sera,
Avevo bisogno di una notte per riprendermi.
102
00:07:50,330 --> 00:07:52,700
James, potremmo parlare seriamente?
per un po'?
103
00:07:52,870 --> 00:07:54,530
Certo, che ne dici?
104
00:07:54,700 --> 00:07:59,140
Noi, come persone, non come partner commerciali.
105
00:07:59,440 --> 00:08:02,470
Va bene. Sono soldi tuoi.
106
00:08:03,810 --> 00:08:07,250
Senza fare il nostro piccolo gioco
di una superiorità...
107
00:08:07,420 --> 00:08:10,480
...provi qualcosa per me?
108
00:08:10,650 --> 00:08:11,980
Beh, io...
109
00:08:12,150 --> 00:08:13,810
[JOHN ROSS FISCHIO]
110
00:08:14,020 --> 00:08:16,920
- Cosa vuoi?
- Uno spuntino.
111
00:08:17,090 --> 00:08:19,390
Non hai mangiato abbastanza a cena?
112
00:08:19,560 --> 00:08:20,790
Ho fame.
113
00:08:20,960 --> 00:08:22,400
Non puoi mangiare in camera tua?
114
00:08:22,560 --> 00:08:24,930
- La nonna odia vedere le briciole.
- Non è a casa.
115
00:08:25,100 --> 00:08:27,570
Ehi, andiamo, Michelle,
lascialo perdere, va bene?
116
00:08:27,740 --> 00:08:32,000
- Allora, di cosa stavate parlando?
- Stavamo cercando di parlare in privato.
117
00:08:32,440 --> 00:08:34,840
Oh, scusa.
118
00:08:35,010 --> 00:08:36,140
Non preoccuparti di me.
119
00:08:36,310 --> 00:08:39,010
Questo non è privato.
120
00:08:39,180 --> 00:08:42,710
- Ehi, abito qui anch'io.
- Potresti lasciarci in pace.
121
00:08:42,880 --> 00:08:44,780
- Sto mangiando.
- Lo fa per dispetto.
122
00:08:44,950 --> 00:08:47,890
- No, è solo un ragazzino.
- Non difenderlo.
123
00:08:48,060 --> 00:08:50,530
Lo sai, non lo sai
la prima cosa che riguarda i bambini.
124
00:08:50,690 --> 00:08:53,020
Certo che sì, ne ho sposato uno.
125
00:08:53,190 --> 00:08:55,250
Ragazzi, non vi stancate mai di litigare?
126
00:08:55,430 --> 00:08:56,830
Sì, certo che lo faccio.
127
00:08:57,000 --> 00:08:59,630
Avanti, John Ross,
andiamo in un posto tranquillo.
128
00:08:59,800 --> 00:09:01,570
GIOVANNI ROSS:
Sì.
129
00:09:06,710 --> 00:09:08,540
[BUSSARE]
130
00:09:18,890 --> 00:09:20,650
Oh, ragazzo.
131
00:09:21,990 --> 00:09:25,190
Aspetta solo un minuto,
Ti porterò dei soldi qui.
132
00:09:28,200 --> 00:09:30,960
- Dobbiamo parlare.
- Non possiamo adesso. Dovrai aspettare...
133
00:09:31,130 --> 00:09:33,190
- Non voglio aspettare.
- Ti porto a pranzo.
134
00:09:33,370 --> 00:09:37,070
Ci è voluto molto coraggio per venire qui.
Penso che sia importante. Avevamo qualcosa.
135
00:09:37,240 --> 00:09:39,260
Sì, beh, non voglio parlare adesso.
136
00:09:39,440 --> 00:09:42,740
Guarda, succede.
Tu ti sei arrabbiato, io mi sono arrabbiato.
137
00:09:42,910 --> 00:09:46,180
Ma se ci prendiamo il tempo
per parlarne con calma...
138
00:09:46,920 --> 00:09:49,540
...ci amiamo, Cliff.
139
00:09:50,590 --> 00:09:55,220
Clint, torna a letto.
È quello il cibo cinese?
140
00:09:56,090 --> 00:09:58,120
Oh, cavolo.
141
00:10:02,400 --> 00:10:05,830
Dev'essere un vecchio amico, vero, Clint?
142
00:10:11,110 --> 00:10:14,270
Non ti ci è voluto molto per dimenticarmi
l'ha fatto?
143
00:10:26,620 --> 00:10:28,680
JOHN ROSS: Come valuteresti?
la discussione a cena?
144
00:10:28,860 --> 00:10:30,790
Mm. Forse un tre o un quattro.
145
00:10:30,960 --> 00:10:33,160
Erano di nuovo all'opera
in cucina ieri sera.
146
00:10:33,330 --> 00:10:36,260
- Mi dispiace di averlo perso.
- Sì, sono esperti.
147
00:10:37,500 --> 00:10:40,160
- È così facile farla arrabbiare.
- Ma è divertente.
148
00:10:40,340 --> 00:10:41,460
Sì.
149
00:10:41,640 --> 00:10:43,470
Esci per un passaggio.
150
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
Figliolo, faresti meglio a vestirti adesso.
151
00:10:56,680 --> 00:11:00,520
- Va bene.
- Zio Bobby, posso venire a cavallo con te?
152
00:11:00,690 --> 00:11:01,780
Certo, andiamo.
153
00:11:02,260 --> 00:11:04,620
Forza, ancora un giro.
154
00:11:21,340 --> 00:11:23,070
McKay?
155
00:11:23,410 --> 00:11:25,110
J.J.
156
00:11:26,380 --> 00:11:28,210
Ti piace?
157
00:11:29,020 --> 00:11:33,220
È per questo che mi hai chiesto di venire qui oggi?
Per vedere i tuoi nuovi uffici?
158
00:11:34,520 --> 00:11:39,520
- Non puoi semplicemente dirmi se ti piace?
- Certo, perché non dovrei? COSÌ?
159
00:11:39,690 --> 00:11:42,630
- Ci arriveremo.
- Arrivare a cosa?
160
00:11:43,570 --> 00:11:47,090
J.J., sono disposto
lasciare che il passato sia passato.
161
00:11:47,270 --> 00:11:53,300
Io ho finito Westar e tu sei a terra
per perseguire i trasgressori del codice stradale...
162
00:11:53,710 --> 00:11:57,940
...il che è una vera sconfitta
dopo aver tentato di mettermi in prigione.
163
00:11:58,110 --> 00:12:01,240
E capisco
anche la tua carriera politica è sul ghiaccio.
164
00:12:01,420 --> 00:12:04,680
Mi hai chiamato tu qui?
per parlare di qualcosa che già so?
165
00:12:05,420 --> 00:12:08,050
Beh, potrebbe esserci qualcos'altro.
166
00:12:11,630 --> 00:12:14,690
Questo è il contratto di locazione di questa suite...
167
00:12:14,860 --> 00:12:18,960
... c'è il tuo nome sopra e verrà pagato
da un benefattore sconosciuto.
168
00:12:19,130 --> 00:12:23,470
Ho un pittore che aspetta proprio adesso
per mettere il tuo nome sulla porta.
169
00:12:23,840 --> 00:12:27,300
Posso buttare giù un sacco di affari legali
a modo tuo.
170
00:12:27,840 --> 00:12:31,280
E ci saranno molti clienti facoltosi
passando da quella porta?
171
00:12:32,280 --> 00:12:33,940
Garantito.
172
00:12:34,120 --> 00:12:37,610
Vuoi dirmelo?
che tipo di favore devo farti?
173
00:12:38,920 --> 00:12:40,350
Lo sai già.
174
00:12:40,520 --> 00:12:43,050
Ok, ma voglio sentirlo da te.
175
00:12:43,790 --> 00:12:45,590
Cosa vuoi?
176
00:12:45,960 --> 00:12:48,290
Il nome dell'assassino di Johnny Dancer.
177
00:12:48,700 --> 00:12:51,130
Tutti conoscono la risposta a questa domanda.
178
00:12:52,030 --> 00:12:55,230
Non darmelo, ti spezzo a metà!
179
00:13:00,740 --> 00:13:03,340
Ora, sei dentro o fuori?
180
00:13:06,510 --> 00:13:07,980
Era Cliff Barnes.
181
00:13:08,720 --> 00:13:11,010
Ho una copia della sua confessione.
182
00:13:22,100 --> 00:13:23,860
Perché deve farlo
vieni con noi?
183
00:13:24,030 --> 00:13:27,900
Non tiene mai il passo
e dobbiamo sempre andare piano.
184
00:13:28,070 --> 00:13:30,800
Non cavalca bene come te,
Cristoforo.
185
00:13:30,970 --> 00:13:33,130
Penso che assomigli di più a suo padre.
186
00:13:33,310 --> 00:13:34,780
[BOBBY RIDE]
187
00:13:45,950 --> 00:13:47,650
Ehi, signor Ewing.
188
00:13:49,060 --> 00:13:50,080
Sono contento di averti trovato.
189
00:13:50,260 --> 00:13:52,730
BOBBY: C'è qualcosa che non va, Lyle?
- No, signore.
190
00:13:52,890 --> 00:13:55,450
Sto solo spostando una delle mandrie
domani al pascolo primaverile.
191
00:13:55,630 --> 00:13:57,600
- Mi serve solo la tua firma.
- Domani?
192
00:13:57,770 --> 00:14:01,000
LYLE: Eh, eh. Sembra che ci sia qualcosa che non va
sempre più velocemente ogni anno, non è vero?
193
00:14:01,170 --> 00:14:04,300
Ragazzo, te lo dirò. Sì, va tutto bene.
194
00:14:05,740 --> 00:14:07,210
- Ecco qua.
- Fai buon giro.
195
00:14:07,380 --> 00:14:09,240
Grazie, abbi cura di te.
196
00:14:13,150 --> 00:14:14,270
[L'AUTO PARTE]
197
00:14:21,590 --> 00:14:23,080
CRISTOFORO:
Sarà un grande branco?
198
00:14:23,260 --> 00:14:26,420
Saranno 50-50.
I ragazzi devono fare un po' di conti...
199
00:14:26,590 --> 00:14:29,090
...un po' di marchio,
e tagliarne alcuni per il mercato.
200
00:14:29,260 --> 00:14:31,930
È assolutamente fantastico.
Una volta lo facevi, vero?
201
00:14:32,100 --> 00:14:35,130
Certo che l'ha fatto.
Ricordo quanto fosse divertente...
202
00:14:35,300 --> 00:14:37,770
...quando tuo nonno
mi porterebbe a fare un giro del bestiame.
203
00:14:37,940 --> 00:14:41,000
A volte veniva anche la nonna.
Era davvero brava con la corda.
204
00:14:41,180 --> 00:14:43,080
Dev'essere stato divertente
quando stavi crescendo.
205
00:14:43,240 --> 00:14:46,610
Sicuramente lo era. Sai, non credo
Ero molto più vecchio di te adesso...
206
00:14:46,780 --> 00:14:49,050
...quando il nonno mi portò
durante il mio primo viaggio di bestiame.
207
00:14:49,220 --> 00:14:51,810
Perché non mi porti? Potrei farlo.
208
00:14:51,990 --> 00:14:54,980
- Eh. Lo pensi, eh?
- Pfft. Puoi scommetterci.
209
00:14:55,160 --> 00:14:59,150
Va bene, ci proveremo.
Sarà un po' come ai vecchi tempi, eh?
210
00:14:59,330 --> 00:15:01,520
Bene, eccoti qui.
211
00:15:01,700 --> 00:15:05,430
Dai, andiamo.
Vedi se riesci a tenere il passo adesso, eh?
212
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
DONNA:
Solo un'altra domanda.
213
00:15:13,040 --> 00:15:16,480
Lo trovi essere sposato?
e gestire insieme una compagnia petrolifera...
214
00:15:16,640 --> 00:15:18,810
...mette a dura prova la vostra relazione?
215
00:15:18,980 --> 00:15:24,010
Voglio dire, 24 ore al giorno sono tante
di unione, anche per gli sposi novelli.
216
00:15:24,190 --> 00:15:26,210
Non per me, lo adoro.
217
00:15:26,390 --> 00:15:30,050
E tu, signor Beaumont?
lo ami?
218
00:15:30,220 --> 00:15:32,660
Oh, mi sto divertendo tantissimo. Ah, ah.
219
00:15:32,830 --> 00:15:34,690
Il divertimento non lo descrive davvero.
220
00:15:35,100 --> 00:15:39,760
Ma uno dei fantastici vantaggi è quello
Ho imparato così tanto su mio marito.
221
00:15:41,470 --> 00:15:44,370
Beh, se l'apparenza ha qualcosa
a che fare con il successo...
222
00:15:44,540 --> 00:15:47,370
...vi conosco entrambi
andranno dritti in cima.
223
00:15:47,740 --> 00:15:49,940
Grazie, signor e signora Beaumont.
224
00:15:50,880 --> 00:15:51,940
Come hai appena sentito...
225
00:15:52,110 --> 00:15:55,640
...il testimone è stato passato
ad una nuova generazione anche nel business petrolifero.
226
00:15:55,820 --> 00:15:59,550
E con Michelle e James Beaumont,
brucia ancora intensamente.
227
00:15:59,720 --> 00:16:01,450
Torniamo a te, Dave.
228
00:16:02,120 --> 00:16:04,460
Bene, questo è tutto.
229
00:16:05,130 --> 00:16:06,390
[SOSPRI]
230
00:16:06,590 --> 00:16:09,620
Oh, intervista fantastica, fantastica.
231
00:16:09,800 --> 00:16:11,390
Siete stati meravigliosi entrambi.
232
00:16:11,570 --> 00:16:13,530
-Oh, grazie, grazie.
- Grazie.
233
00:16:13,700 --> 00:16:16,140
Se vuoi scusarmi,
Ho degli affari di cui occuparmi.
234
00:16:16,300 --> 00:16:19,140
Oh, spero che tornerai
nello show di nuovo qualche volta.
235
00:16:19,310 --> 00:16:21,610
- Certo.
- Grande.
236
00:16:21,780 --> 00:16:24,270
- Oh, anche tu sei stato molto bravo.
-Oh, grazie.
237
00:16:24,450 --> 00:16:26,500
- Grazie per essere venuto.
- Grazie per averci ospitato.
238
00:16:31,250 --> 00:16:32,240
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]
239
00:16:32,420 --> 00:16:34,890
- Ci sono messaggi?
- Sì, li ho messi sulla tua scrivania.
240
00:16:35,060 --> 00:16:37,620
E ho appena concluso il contratto
per l'affare Frasier.
241
00:16:37,790 --> 00:16:38,990
CLIFF: Kendall.
- Salve, signor Barnes.
242
00:16:39,160 --> 00:16:40,390
- Ehi, Jackie.
- Ehi, Cliff.
243
00:16:40,560 --> 00:16:43,220
- Cosa fai qui?
- Potrei chiederti la stessa cosa.
244
00:16:43,400 --> 00:16:46,700
Fai finta di essere un petroliere, vero?
Eh, eh. No, no, è uno scherzo.
245
00:16:46,870 --> 00:16:50,860
Beh, non lo so, tuo padre ha ingannato il
mondo per molto tempo. Suppongo che potresti.
246
00:16:51,040 --> 00:16:53,230
Sì, parliamo di alimentare il mondo.
247
00:16:53,410 --> 00:16:56,430
In realtà ti hanno confermato
zar nazionale dell'energia?
248
00:16:57,980 --> 00:16:59,000
[JAMES RIDE]
249
00:16:59,180 --> 00:17:02,080
- Jackie, porta il contratto nel mio ufficio.
- Va bene.
250
00:17:02,250 --> 00:17:05,350
- La signora Beaumont ha delle persone nel suo ufficio.
- Bene.
251
00:17:05,920 --> 00:17:08,750
Ehi, cosa succede da queste parti, eh?
252
00:17:08,920 --> 00:17:10,890
Cosa sta succedendo?
Sarai al telegiornale?
253
00:17:11,060 --> 00:17:14,320
Speciale della rete sui giovani dirigenti
compresi James ed io.
254
00:17:14,500 --> 00:17:15,720
[CLIFF RIDE]
255
00:17:15,900 --> 00:17:19,200
Quel ragazzo non è un dirigente, è un peso morto.
Dovresti sbarazzartene.
256
00:17:19,370 --> 00:17:21,460
Stai parlando di mio marito.
257
00:17:21,640 --> 00:17:24,040
Aspetta un attimo, guardami.
Sono tuo amico, ricordi?
258
00:17:24,210 --> 00:17:25,600
Non dovresti nevicare il tuo amico.
259
00:17:25,770 --> 00:17:28,570
Voglio dire, non è un tipo di marito,
il tuo matrimonio non funziona.
260
00:17:28,740 --> 00:17:31,410
Probabilmente hai dei motivi
per un annullamento.
261
00:17:31,580 --> 00:17:34,210
Pensavo fossi mio amico.
262
00:17:34,380 --> 00:17:35,980
SCOGLIERA:
Lo sono.
263
00:17:36,620 --> 00:17:40,180
Semplicemente non appartiene a questo posto.
Puzza ancora di Ewing da queste parti.
264
00:17:40,350 --> 00:17:42,190
Quindi ho una proposta per te.
265
00:17:42,360 --> 00:17:47,320
Se ti sbarazzi di James, mi vendi la sua metà
e andiamo dritti in cima.
266
00:17:47,500 --> 00:17:50,230
Cliff, è pazzesco.
Questo è un conflitto di interessi per te.
267
00:17:50,400 --> 00:17:53,700
No, no, no. Ho creato una società fittizia
per coprire la mia metà.
268
00:17:54,370 --> 00:17:56,030
Grazie.
269
00:17:56,200 --> 00:17:58,470
Ma non voglio lasciare James.
270
00:17:58,640 --> 00:18:03,170
Forse è pazzesco
e so che non è ancora maturo...
271
00:18:03,480 --> 00:18:05,570
...ma voglio davvero che questo matrimonio funzioni.
272
00:18:05,750 --> 00:18:07,540
È solo che non ti capisco.
273
00:18:07,720 --> 00:18:11,710
Sei intelligente, sei bella,
sei stato in giro.
274
00:18:13,020 --> 00:18:15,150
Quando sono tornato dalle Bahamas...
275
00:18:15,320 --> 00:18:17,690
...Pensavo di aver preso James
fuori dal mio sistema.
276
00:18:18,890 --> 00:18:20,990
Ma non l'avevo fatto.
277
00:18:21,160 --> 00:18:23,790
Voglio davvero che si innamori di me.
278
00:18:23,970 --> 00:18:27,420
E pensi che accadrà lavorando
con lui e restare nel matrimonio?
279
00:18:27,900 --> 00:18:30,030
- SÌ.
- Beh, ti sbagli.
280
00:18:30,200 --> 00:18:31,230
Forse.
281
00:18:31,410 --> 00:18:35,140
So che J.R. sta cercando di farci separare
ma penso di poterlo fermare.
282
00:18:35,540 --> 00:18:38,380
Oh, sì, sì,
molte persone pensano di poter fermare J.R.
283
00:18:38,550 --> 00:18:44,920
Ho solo bisogno di abbastanza tempo
che James provi per me ciò che io provo per lui.
284
00:18:45,090 --> 00:18:49,220
E so che questo significa
trascorrendo molte lunghe notti solitarie.
285
00:18:49,390 --> 00:18:52,990
Beh, non dovresti farlo da solo
quindi disponibile.
286
00:18:53,430 --> 00:18:56,060
Vedete, tutti gli Ewing,
vogliono solo ciò che non possono avere.
287
00:18:56,230 --> 00:18:59,030
Quindi uscirai con me stasera.
Ti porto a cena.
288
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
[MICHELLE RIDE]
289
00:19:00,570 --> 00:19:01,760
Cinese o messicano?
290
00:19:01,940 --> 00:19:05,600
- Aragosta del Maine.
- Oh, un sacco di soldi.
291
00:19:05,770 --> 00:19:09,330
Già, prezzo di mercato.
Ti vengo a prendere qui, alle 6:30.
292
00:19:12,410 --> 00:19:13,640
[BUSSI]
293
00:19:13,810 --> 00:19:15,210
LIZ:
Chi è?
294
00:19:15,380 --> 00:19:17,610
BOBBY:
Sono Bobby Ewing.
295
00:19:22,060 --> 00:19:24,150
- Ciao, ciao.
- CIAO.
296
00:19:27,400 --> 00:19:30,830
- Non sapevo che fossi tornato.
- Yeah Yeah.
297
00:19:31,000 --> 00:19:32,860
Quello che è successo?
298
00:19:33,100 --> 00:19:37,470
Beh, molto e niente.
299
00:19:37,740 --> 00:19:41,110
- Hillary Taylor non era a Malibu?
- No.
300
00:19:41,280 --> 00:19:45,510
- Era la casa giusta.
- Sì, era la casa giusta.
301
00:19:46,310 --> 00:19:48,780
- Bene, allora deve essere lui a condurre.
- Sì.
302
00:19:48,950 --> 00:19:53,390
Io... ho smesso di cercarla, Liz.
303
00:19:53,550 --> 00:19:56,020
Questo è quello che sono passato a dirti.
304
00:19:56,190 --> 00:19:59,520
Ho di meglio da fare nella mia vita
piuttosto che inseguirla in giro per il mondo.
305
00:19:59,690 --> 00:20:03,030
Quindi ho preso tutte le informazioni che avevo
e lo consegnò all'Interpol.
306
00:20:03,200 --> 00:20:04,530
Vedo.
307
00:20:05,630 --> 00:20:09,260
Mio figlio merita
avere suo padre in giro per un po'.
308
00:20:09,440 --> 00:20:11,870
Quindi il mio prossimo ordine del giorno...
309
00:20:12,040 --> 00:20:14,910
...è essere l'uomo migliore
al famoso matrimonio Barnes-Adams...
310
00:20:15,080 --> 00:20:17,140
...se Cliff mi vuole.
311
00:20:20,720 --> 00:20:22,050
Liz, qual è il problema?
312
00:20:24,050 --> 00:20:26,250
Non ci sarà un matrimonio.
313
00:20:26,790 --> 00:20:27,950
Ohh.
314
00:20:28,120 --> 00:20:30,110
Oh, tesoro.
315
00:20:30,890 --> 00:20:33,360
È a causa tua o di Cliff?
316
00:20:36,230 --> 00:20:40,600
Più in alto sale,
più diventa insopportabile.
317
00:20:41,540 --> 00:20:44,330
È più adorabile come perdente
che da vincitore.
318
00:20:45,510 --> 00:20:47,410
Ehi, andiamo adesso.
319
00:20:48,780 --> 00:20:52,140
Non andare ancora a bruciare nessun ponte,
va bene?
320
00:20:53,280 --> 00:20:57,270
Non ci sono più ponti,
credimi.
321
00:20:59,750 --> 00:21:00,740
[LIZ SOSPIRA]
322
00:21:01,360 --> 00:21:03,410
Mi dispiace, Lisa.
323
00:21:03,790 --> 00:21:05,560
Mi dispiace davvero.
324
00:21:09,700 --> 00:21:11,290
Grazie.
325
00:21:12,270 --> 00:21:14,430
JR:
Sì, sì, è triste.
326
00:21:14,600 --> 00:21:19,010
Oh, non la vedo in questo modo.
Papà si è goduto la vita fino al giorno della sua morte.
327
00:21:19,170 --> 00:21:21,940
Gli sarebbe piaciuto
quello che ha detto quel predicatore durante la funzione.
328
00:21:22,110 --> 00:21:27,810
Se c'è una cosa triste è che non ce ne sono state
molti dei suoi amici se ne sono andati per rendere omaggio.
329
00:21:27,980 --> 00:21:32,610
- Era quasi l'ultimo di una generazione.
- Questo è sicuro.
330
00:21:34,520 --> 00:21:38,050
Beh, immagino che la vita sia proprio questo.
331
00:21:38,290 --> 00:21:42,750
I giovani prendono il posto dei vecchi,
modellare le cose a modo loro.
332
00:21:43,900 --> 00:21:46,870
Starai bene? Finanziariamente?
333
00:21:47,030 --> 00:21:52,500
Oh, va bene. Callahan Oil sta andando bene,
soprattutto nel mercato odierno.
334
00:21:53,070 --> 00:21:55,240
Ho una domanda, J.R.
335
00:21:55,410 --> 00:21:59,240
Sai, Blackie ha avuto solo una stretta di mano
occupatevi di quello sgorgatore giù al Pride...
336
00:21:59,410 --> 00:22:02,540
...e riceveva royalties
da Ewing Oil.
337
00:22:02,880 --> 00:22:08,720
Ma non fai più parte della Ewing Oil
eppure Blackie continua a ricevere i suoi diritti d'autore.
338
00:22:08,890 --> 00:22:12,590
Allora chi lo paga? Ehm?
339
00:22:13,690 --> 00:22:17,130
Beh, Ewing Oil, suppongo.
Sai come sono i computer.
340
00:22:17,300 --> 00:22:20,360
Una volta che qualcosa entra in loro,
è quasi impossibile tirarlo fuori.
341
00:22:22,300 --> 00:22:26,300
Oh, fa 313“, JR.
342
00:22:26,470 --> 00:22:29,170
Lo hai pagato
di tasca tua.
343
00:22:29,880 --> 00:22:32,640
Beh, non è importante.
344
00:22:33,210 --> 00:22:34,240
[Ridacchia]
345
00:22:34,420 --> 00:22:39,580
Ho sentito molte storie su J.R. Ewing,
per lo più non lusinghiero.
346
00:22:39,750 --> 00:22:42,220
Ora scopro che potrebbe esserci...
347
00:22:42,390 --> 00:22:46,420
...un cuore d'oro che batte in quel petto.
348
00:22:46,590 --> 00:22:51,900
Beh, non lo so,
ma so in cosa credo.
349
00:22:52,070 --> 00:22:54,260
I contratti sono stati fatti per essere infranti,
tesoro...
350
00:22:54,440 --> 00:22:57,000
...ma una stretta di mano è la legge di Dio.
351
00:23:00,410 --> 00:23:01,930
Grazie.
352
00:23:02,110 --> 00:23:03,630
[L'AUTO PARTE]
353
00:23:16,590 --> 00:23:18,580
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFFICE PER PIANOFORTE]
354
00:23:25,230 --> 00:23:28,570
- Nient'altro, signor Barnes?
- No, non adesso, ordiniamo tra un minuto.
355
00:23:28,740 --> 00:23:30,930
- Ok, fammi sapere.
- Va bene.
356
00:23:32,510 --> 00:23:35,100
Penso di aver sbagliato
dicendoti di scaricare James.
357
00:23:35,540 --> 00:23:38,410
- Beh, è una svolta veloce.
- Sì.
358
00:23:38,580 --> 00:23:41,550
No, penso che il tuo matrimonio con lui
potrebbe andare a nostro vantaggio.
359
00:23:41,720 --> 00:23:43,840
- Il nostro vantaggio?
- Sicuro.
360
00:23:44,020 --> 00:23:47,960
Vedi, rimani sposata con lui,
allora sei a Southfork.
361
00:23:48,120 --> 00:23:50,920
Vuol dire che saresti una spia
nel campo nemico.
362
00:23:51,230 --> 00:23:54,090
Ora, quello è il Cliff Barnes
che conosco e amo.
363
00:23:54,260 --> 00:23:59,100
Vedi, le tue informazioni e il mio nuovo potere.
J.R. non ha alcuna possibilità contro di noi.
364
00:23:59,270 --> 00:24:00,600
[CLIFF RIDANDO]
365
00:24:02,270 --> 00:24:07,070
Vedo che la signorina Ewing Oil è abbastanza intelligente da farlo
accoccolatevi al nuovo zar dell'energia del nostro paese.
366
00:24:07,240 --> 00:24:10,470
Beh, se non è Carter McKay,
ex capo della Westar.
367
00:24:11,510 --> 00:24:13,710
E dov'è il bello?
La signorina Adams stasera?
368
00:24:13,880 --> 00:24:17,480
Penso che si preoccuperebbe per te
cenare con una donna così bella.
369
00:24:18,390 --> 00:24:20,440
Non fa alcuna differenza
dov'è lei.
370
00:24:20,620 --> 00:24:23,420
McKay, stiamo cercando di averlo
una conversazione privata.
371
00:24:23,860 --> 00:24:30,090
Non dirmi una cosina come la vendita di Liz
la sua compagnia con J.R. vi ha lasciati.
372
00:24:30,260 --> 00:24:33,960
Non sto cercando di dirti altro che
scusaci, per favore.
373
00:24:34,130 --> 00:24:35,860
Capisco.
374
00:24:36,040 --> 00:24:40,500
Cliff, penso davvero che tu e Michelle
sembra una grande squadra.
375
00:24:42,710 --> 00:24:44,800
Trascorri una piacevole serata.
376
00:24:48,350 --> 00:24:52,950
Lo sai, McKay non è stupido.
Siamo una buona squadra.
377
00:24:53,120 --> 00:24:55,920
Forse sei ciò di cui ho sempre avuto bisogno,
un biscotto duro, eh?
378
00:24:56,090 --> 00:24:58,960
Ti sei opposto a J.R., sei riuscito a prenderlo
Ewing Oil lontano da lui.
379
00:24:59,430 --> 00:25:00,950
È incredibile.
380
00:25:01,130 --> 00:25:02,690
Di solito ottengo quello che voglio.
381
00:25:02,860 --> 00:25:05,460
Sì, incluso James.
382
00:25:05,630 --> 00:25:07,360
Peccato che tu sia innamorata di quel ragazzo.
383
00:25:08,400 --> 00:25:09,630
Cosa intendi con questo?
384
00:25:09,800 --> 00:25:14,210
Perché per tutta la vita finisco sempre con
queste donne che non mi capiscono.
385
00:25:14,980 --> 00:25:17,470
E ti capisco molto bene, vero?
386
00:25:17,640 --> 00:25:19,870
Ehi, potremmo fare di peggio.
387
00:25:20,050 --> 00:25:21,140
[Ridacchia]
388
00:25:21,320 --> 00:25:24,250
Beh, se io e James non andiamo d'accordo...
389
00:25:24,420 --> 00:25:27,510
...è bello saperlo
Ho un buon amico che aspetta dietro le quinte.
390
00:25:42,700 --> 00:25:45,430
- Stai bene, signor Ewing?
BOBBY: Sì, stiamo bene. Come ti senti?
391
00:25:45,610 --> 00:25:47,770
CRISTOFORO: Sono pronto.
- Non voglio che ti lamenti...
392
00:25:47,940 --> 00:25:50,810
-...dopo aver trascorso tutta la giornata in sella.
- Non ne sentirai nessuno.
393
00:25:50,980 --> 00:25:53,910
- Va bene, che ne dici?
- Portiamoli fuori.
394
00:25:54,080 --> 00:25:56,550
BOBBY:
L'hai sentito, Lyle, spostiamoli.
395
00:25:57,750 --> 00:26:01,650
Andremo qui sul retro, okay,
e spostarli verso il basso.
396
00:26:10,800 --> 00:26:12,430
GIACOMO:
Grazie.
397
00:26:13,230 --> 00:26:14,830
JOHN ROSS: Buongiorno, papà.
- Buongiorno, figliolo.
398
00:26:15,000 --> 00:26:16,730
GIACOMO:
Pensavo fossi ancora in Oklahoma.
399
00:26:16,900 --> 00:26:19,200
Beh, ho preso un volo tardi ieri sera.
400
00:26:19,370 --> 00:26:22,430
Ho passato un po' di tempo a parlare
alla figlia di Blackie dopo il funerale.
401
00:26:22,610 --> 00:26:26,480
Dimmi, prenderò solo un po' di pancetta e uova,
tu adesso, il solito.
402
00:26:27,950 --> 00:26:30,750
- Dove sono Bobby e Christopher?
- Stanno giocando ai cowboy.
403
00:26:31,190 --> 00:26:32,980
Sono fuori per una spedizione di bestiame.
404
00:26:33,150 --> 00:26:36,150
Oh, e lo speravo
Bobby sarebbe venuto in ufficio oggi.
405
00:26:36,320 --> 00:26:39,490
Papà, possiamo fare un giro anche noi?
406
00:26:39,660 --> 00:26:42,220
Dormiranno sul campo
e tutto.
407
00:26:43,330 --> 00:26:45,320
Beh, mi piacerebbe, figliolo, vorrei davvero...
408
00:26:45,500 --> 00:26:48,030
...ma ho parecchio da recuperare
in ufficio da fare.
409
00:26:48,200 --> 00:26:50,530
Oh, andiamo, papà. Ti farà bene.
410
00:26:51,540 --> 00:26:54,840
Beh, forse hai ragione.
Forse mi farebbe bene.
411
00:26:55,180 --> 00:26:57,080
Che ne dici, James?
vuoi venire con noi?
412
00:26:57,240 --> 00:26:59,110
Sarebbe una vera gita per la famiglia Ewing.
413
00:26:59,280 --> 00:27:03,310
- Certo, annullerò i miei incontri.
- Mi ci vorrà solo un secondo per cambiarmi.
414
00:27:03,480 --> 00:27:05,280
Michelle, non ricordo di avertelo chiesto.
415
00:27:06,850 --> 00:27:10,920
Beh, questo non ha prezzo
il famoso club maschile Ewing.
416
00:27:11,090 --> 00:27:12,790
Non sono ammesse donne o estranei.
417
00:27:13,690 --> 00:27:17,130
Cosa farai?
Mettermi addosso una causa per discriminazione sessuale?
418
00:27:17,300 --> 00:27:18,320
[MICHELLE SBAGLIATA]
419
00:27:18,500 --> 00:27:21,430
Oh, no,
forse è meglio che non vada.
420
00:27:21,600 --> 00:27:25,400
Vederti a cavallo,
Potrei ridere fino a morire.
421
00:27:30,280 --> 00:27:34,770
Michelle, sai, non credo proprio
J.R. voleva ferire i tuoi sentimenti.
422
00:27:34,950 --> 00:27:37,140
È semplicemente cresciuto in un tempo diverso,
questo è tutto.
423
00:27:37,320 --> 00:27:40,720
Sì, l'età della pietra.
Ovviamente voleva farmi del male.
424
00:27:40,890 --> 00:27:43,480
Ma che io sia dannato
se mai glielo permettessi di vederlo accadere.
425
00:27:43,660 --> 00:27:44,720
[Ridacchia]
426
00:27:44,890 --> 00:27:48,990
È una cosa che mi piace davvero di te.
Dai tutto quello che ottieni.
427
00:27:49,160 --> 00:27:52,190
Sei una delle poche persone
che sa tenere testa a J.R.
428
00:27:54,070 --> 00:27:58,130
A volte mi entri nella pelle,
ma c'è anche molto da apprezzare.
429
00:27:58,310 --> 00:28:00,430
- Dici davvero?
- Sì, lo voglio.
430
00:28:01,180 --> 00:28:04,150
Ora, perché non parlo con J.R.
vuoi venire con noi?
431
00:28:04,310 --> 00:28:07,440
No, non voglio darglielo
la soddisfazione.
432
00:28:07,610 --> 00:28:10,880
Sai, potremmo restare a casa insieme.
433
00:28:11,050 --> 00:28:13,650
Mi piacerebbe davvero avere la possibilità
per noi stare soli e parlare.
434
00:28:13,820 --> 00:28:16,850
Sì. Beh, gli ho detto che sarei andato.
435
00:28:17,020 --> 00:28:20,390
Ma faremo questa piccola chiacchierata
appena torno, va bene?
436
00:28:20,560 --> 00:28:22,430
Prometto.
437
00:28:34,740 --> 00:28:37,770
BOBBY: Ok, andiamo quaggiù e
impedisci loro di salire su questa collina, ok?
438
00:28:37,950 --> 00:28:40,410
Dai. Giddap!
439
00:28:41,650 --> 00:28:43,080
[FISCHI]
440
00:28:44,890 --> 00:28:47,550
[MUCCHE MUOVONO]
[GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE]
441
00:28:49,390 --> 00:28:50,580
CRISTOFORO:
Papà, è carino.
442
00:28:50,760 --> 00:28:52,350
BOBBY:
Te lo dirò, quando ero ragazzo...
443
00:28:52,530 --> 00:28:55,990
...la mandria era così grande,
c'erano bovini a perdita d'occhio.
444
00:28:56,160 --> 00:28:59,860
A volte ci vorrebbe una settimana, forse due,
per portarli da un pascolo all'altro.
445
00:29:00,030 --> 00:29:02,000
CRISTOFORO:
Ti è davvero piaciuto allora, vero?
446
00:29:02,170 --> 00:29:04,300
BOBBY:
Oh, quelli sono stati i momenti migliori della mia vita.
447
00:29:04,470 --> 00:29:06,670
Poi il business della Ewing Oil
ha iniziato a subentrare.
448
00:29:06,840 --> 00:29:11,180
Ho lasciato scappare tuo zio Gary e tuo zio Ray
il ranch e io cominciammo ad andare in ufficio.
449
00:29:16,620 --> 00:29:19,110
Lisa? Questo è Carter McKay.
450
00:29:19,690 --> 00:29:20,850
Perché stai chiamando?
451
00:29:21,460 --> 00:29:25,760
Abbiamo alcune cose di cui discutere. vorrei
ci vediamo domani sera a cena.
452
00:29:25,930 --> 00:29:27,450
No, grazie.
453
00:29:27,630 --> 00:29:30,890
Pensavo ai Oil Barons alle 7.
454
00:29:31,060 --> 00:29:33,120
Voglio parlare di Johnny Dancer.
455
00:29:35,640 --> 00:29:37,630
Perché dovrei voler parlare con te
a riguardo?
456
00:29:38,310 --> 00:29:40,870
Perché ho qualcosa
molto interessante raccontartelo...
457
00:29:41,040 --> 00:29:43,770
...e devo farlo di persona.
458
00:29:45,110 --> 00:29:48,550
Credimi,
non sarà una perdita di tempo.
459
00:29:50,850 --> 00:29:53,250
Va bene, ci sarò.
460
00:29:53,790 --> 00:29:56,810
Bene. Arrivederci.
461
00:29:58,490 --> 00:30:01,120
- E' tutto pronto?
- SÌ.
462
00:30:01,530 --> 00:30:03,430
Arriverai subito dopo che ci saremo seduti.
463
00:30:03,630 --> 00:30:05,720
Eh, eh. E' organizzato.
464
00:30:09,570 --> 00:30:10,800
Non deludermi.
465
00:30:11,200 --> 00:30:13,330
Ehi, papà,
Sto diventando bravo in questo, vero?
466
00:30:13,510 --> 00:30:16,370
Stai diventando davvero bravo.
A malapena dovevo aiutarti con questo.
467
00:30:16,540 --> 00:30:18,940
Sarai in vantaggio in questo ranch
in pochissimo tempo.
468
00:30:19,280 --> 00:30:20,750
Hyah! Hyah!
469
00:30:24,380 --> 00:30:25,610
[FISCHI]
470
00:30:26,350 --> 00:30:27,750
[BOBBY GRIDA]
471
00:30:28,890 --> 00:30:30,190
CRISTOFORO:
Oh!
472
00:30:36,700 --> 00:30:38,430
Laggiù, figliolo.
473
00:30:39,330 --> 00:30:41,930
Esatto, vedi?
474
00:30:44,400 --> 00:30:46,770
CRISTOFORO: Ehi.
BOBBY: Ecco qua.
475
00:31:01,990 --> 00:31:05,250
- Figliolo, stai andando piuttosto bene.
- Sì.
476
00:31:05,730 --> 00:31:08,290
- Faremo di te un cowboy.
- Ah, ah.
477
00:31:08,730 --> 00:31:10,890
BOBBY:
Bene, guarda chi viene.
478
00:31:11,060 --> 00:31:13,360
Tieni, aspetta un secondo, figliolo. Ehi.
479
00:31:17,440 --> 00:31:21,170
Sì, quello è tuo zio J.R. a cavallo.
Questa è l'era dei miracoli.
480
00:31:21,340 --> 00:31:22,870
JR:
Ciao, Bob, come stai?
481
00:31:23,040 --> 00:31:26,840
Ebbene, J.R., perché non sei andato via?
Andare in moto non è il tuo stile.
482
00:31:27,350 --> 00:31:29,440
Beh, questa è una spedizione di bestiame Ewing, vero?
483
00:31:29,620 --> 00:31:33,110
Ho portato fuori il resto degli uomini Ewing
per cavalcare con te, amico.
484
00:31:33,490 --> 00:31:37,320
- Ti porteranno il camper più tardi?
- Ah, ah! Dai, dammi una pausa.
485
00:31:37,490 --> 00:31:40,860
Per noi è importante stare insieme,
essere di nuovo una famiglia Ewing.
486
00:31:41,030 --> 00:31:42,760
Beh, non potrei essere più d'accordo con te.
487
00:31:42,930 --> 00:31:45,400
Ma lavoriamo il bestiame spostandoci
non stando fermi.
488
00:31:45,570 --> 00:31:47,830
Perché non troviamo qualcosa?
da fare per questi ragazzi.
489
00:31:48,000 --> 00:31:50,030
Puoi scommetterci, ragazzo, andiamo.
490
00:31:52,010 --> 00:31:56,070
BOBBY: Portateli giù.
J.R.: Come stai, Bill? Torna lì dentro.
491
00:32:07,150 --> 00:32:09,520
È un posto bellissimo.
492
00:32:11,730 --> 00:32:14,060
Sei sicuro di volerlo vendere?
493
00:32:14,230 --> 00:32:16,060
SÌ.
494
00:32:19,400 --> 00:32:21,420
Vista incantevole.
495
00:32:22,200 --> 00:32:24,330
Sono davvero sorpreso
hai cambiato idea.
496
00:32:24,810 --> 00:32:27,900
Oh, beh, volevo tenerlo
per motivi sentimentali...
497
00:32:28,070 --> 00:32:30,570
...ma penso che sia ora
lasciare andare il passato.
498
00:32:31,950 --> 00:32:33,210
Anche questo è importante.
499
00:32:33,380 --> 00:32:36,280
E penso che vivere a Southfork
funzionerà davvero bene.
500
00:32:36,980 --> 00:32:40,440
Beh, sembra
la tua vita sta andando a posto.
501
00:32:40,850 --> 00:32:42,340
Sta cominciando a farlo.
502
00:32:43,120 --> 00:32:47,150
Michelle, sai come funziona il settore immobiliare
il mercato è in questi giorni. E' stato un po' lento.
503
00:32:47,330 --> 00:32:48,950
Lo voglio venduto, Stephanie.
504
00:32:49,130 --> 00:32:51,960
Quindi diamogli il giusto prezzo
e porta degli acquirenti qui.
505
00:32:52,730 --> 00:32:55,290
Prenderò i documenti
al tuo ufficio in un paio d'ore.
506
00:32:55,470 --> 00:32:57,870
- Grazie.
- Vieni?
507
00:32:58,040 --> 00:32:59,270
Tra un minuto.
508
00:32:59,670 --> 00:33:01,230
Va bene.
509
00:33:07,450 --> 00:33:08,640
Che ne dici di una partita a carte?
510
00:33:08,820 --> 00:33:11,510
Sì, un gioco di five-card stud
sarebbe fantastico.
511
00:33:11,690 --> 00:33:14,120
Niente più gioco d'azzardo per me.
Giochiamo a otto folli.
512
00:33:14,290 --> 00:33:17,520
CHRISTOPHER: E' un gioco da ragazzi.
- Ehi, sei un ragazzino.
513
00:33:17,690 --> 00:33:20,750
- Mi piacciono gli otto pazzi.
- Ok, se è quello che vuoi.
514
00:33:20,930 --> 00:33:22,260
- Va bene.
- D'accordo, John Ross.
515
00:33:22,430 --> 00:33:23,690
- Ehi, James.
- EHI.
516
00:33:23,860 --> 00:33:25,420
Ragazzi.
517
00:33:25,600 --> 00:33:27,260
[COYOTE CHE ULULANO]
518
00:33:33,840 --> 00:33:36,140
J.R., io, ehm...
519
00:33:36,810 --> 00:33:40,410
Non ho avuto la possibilità di chiedertelo
sul funerale di Blackie.
520
00:33:41,250 --> 00:33:44,950
Beh, sai, un funerale è un funerale.
521
00:33:45,120 --> 00:33:47,420
Non ci sono state molte risate.
522
00:33:47,750 --> 00:33:50,160
È stato triste, in molti modi.
523
00:33:50,320 --> 00:33:52,260
Beh, era un bravo ragazzo.
524
00:33:52,430 --> 00:33:54,450
Lo era, e mi mancherà.
525
00:33:55,760 --> 00:33:58,460
L'ultimo dei grandi predatori.
526
00:33:59,170 --> 00:34:04,330
Sai, hai ragione.
La maggior parte di quei vecchi giganti del petrolio ormai non ci sono più.
527
00:34:04,500 --> 00:34:05,970
JR:
Sì.
528
00:34:06,440 --> 00:34:08,000
Papà.
529
00:34:09,310 --> 00:34:10,500
Seth Pietra.
530
00:34:10,680 --> 00:34:14,080
-Giordano Lee.
-Giordano Lee. Sì, è vero.
531
00:34:14,250 --> 00:34:16,510
Anche il vecchio Digger Barnes.
532
00:34:17,280 --> 00:34:18,510
[SOSPRI]
533
00:34:18,690 --> 00:34:21,880
Sai, erano uomini giovani e vitali
quando eravamo bambini.
534
00:34:24,360 --> 00:34:30,460
Sono loro che hanno fatto
il petroliere del Texas una leggenda in tutto il mondo.
535
00:34:31,160 --> 00:34:32,890
Te lo dirò.
536
00:34:33,630 --> 00:34:37,400
Erano lì prima dell’OPEC,
e trivellazioni offshore...
537
00:34:37,570 --> 00:34:40,040
...e superpetroliere e tutto il resto.
538
00:34:40,770 --> 00:34:42,740
La sua morte ti ha davvero colpito, vero?
539
00:34:43,310 --> 00:34:49,510
Sì, me lo ha fatto capire
il mondo che conosco sta scomparendo molto velocemente.
540
00:34:49,880 --> 00:34:51,410
Sì.
541
00:34:51,590 --> 00:34:55,890
Bobby, a quel funerale non l'ho riconosciuto
un volto dei vecchi tempi.
542
00:34:56,060 --> 00:34:57,920
J.R., questo accade in ogni azienda.
543
00:34:58,090 --> 00:35:00,690
È successo alla generazione di papà
quando siamo cresciuti.
544
00:35:01,290 --> 00:35:02,920
Sì.
545
00:35:04,430 --> 00:35:09,230
Beh, immagino che sia il vecchio affare
dovrebbe essere gestito da giovani come James.
546
00:35:10,100 --> 00:35:11,160
[BOBBY SOSPIRA]
547
00:35:11,340 --> 00:35:15,900
J.R., non sei un vecchio.
Stai reagendo al funerale di un amico.
548
00:35:16,080 --> 00:35:18,410
Non lo so, forse. Credo.
Diavolo, non lo so.
549
00:35:18,580 --> 00:35:22,640
Beh, guarda cosa è successo quando è morto papà.
Tu ed io ci siamo quasi arresi.
550
00:35:23,250 --> 00:35:27,580
Sì, beh, quello era diverso.
Era in carne ed ossa.
551
00:35:27,750 --> 00:35:29,780
E ora pensi che il mondo stia cambiando.
552
00:35:31,760 --> 00:35:34,160
Non lo so, io...
553
00:35:34,660 --> 00:35:38,560
Senti, potrei continuare, ma sarei tutto solo.
554
00:35:38,730 --> 00:35:41,570
E con chi berrò qualcosa?
Alcuni...?
555
00:35:41,900 --> 00:35:45,390
Un contabile ragazzino che ha la metà dei miei anni?
Buon Dio.
556
00:35:45,570 --> 00:35:48,340
C'è ancora gente in giro
puoi concludere un accordo con.
557
00:35:48,510 --> 00:35:50,030
Non sei ancora oltre la collina.
558
00:35:51,610 --> 00:35:54,210
Se non oggi, allora domani.
559
00:35:55,280 --> 00:35:57,940
Oh, suppongo che potrei lasciar andare.
560
00:35:58,120 --> 00:35:59,780
Ma cosa farò di me stesso?
561
00:36:01,390 --> 00:36:06,880
Potete immaginarmi seduto a bordo piscina
a Southfork giorno dopo giorno?
562
00:36:08,600 --> 00:36:10,150
No, non posso.
563
00:36:12,300 --> 00:36:14,390
Ebbene, nemmeno io posso.
564
00:36:47,430 --> 00:36:48,600
GIOVANNI ROSS:
Cosa?
565
00:36:51,810 --> 00:36:53,860
Bene, siete tutti pronti per partire?
566
00:36:54,040 --> 00:36:56,200
- Sì.
CRISTOFORO: Siamo pronti.
567
00:36:57,240 --> 00:36:58,710
Chi ha vinto la grande partita ieri sera?
568
00:36:58,880 --> 00:37:01,210
JOHN ROSS: Si chiamava
perché Christopher si è addormentato.
569
00:37:01,380 --> 00:37:03,280
E anch'io ero avanti.
570
00:37:03,450 --> 00:37:06,040
Ragazzi, fareste meglio a mettervi in sella,
stiamo bruciando la luce del giorno.
571
00:37:06,520 --> 00:37:08,950
Cavolo, potresti soffocare una capra
con questa roba.
572
00:37:10,160 --> 00:37:12,120
Adori questo posto, vero?
573
00:37:12,630 --> 00:37:15,860
Sai, considerando che ho dormito
su un gruppo di rocce appuntite ieri sera...
574
00:37:16,030 --> 00:37:17,790
...Sono davvero felice di essere vivo.
575
00:37:17,960 --> 00:37:21,260
Sembri di umore migliore
di quanto eri ieri sera.
576
00:37:21,670 --> 00:37:24,730
Bobby, potrei non sapere cosa farò
con il resto della mia vita.
577
00:37:24,900 --> 00:37:27,070
Ma di sicuro so cosa non farò.
578
00:37:27,240 --> 00:37:30,180
Ho una buona idea di cosa sia.
579
00:37:30,710 --> 00:37:33,680
Ranching, ora chi sta cercando di prendere in giro?
580
00:37:33,880 --> 00:37:37,210
Sai... Il mio corpo semplicemente non regge
a dormire per terra.
581
00:37:37,380 --> 00:37:40,150
Davvero non ne capisco niente
senza parlare con un gruppo di mucche.
582
00:37:40,320 --> 00:37:42,950
Sly rende molto meglio
una tazza di caffè di così.
583
00:37:43,360 --> 00:37:46,720
Stai cercando di dirmelo?
questa è la fine del percorso, socio?
584
00:37:47,030 --> 00:37:50,830
No, no, lo devo ai ragazzi
per finire questo viaggio.
585
00:37:51,000 --> 00:37:54,230
Ma non ho intenzione di spendere
i miei anni d'oro così.
586
00:37:54,400 --> 00:37:57,800
Tornerò al mio ufficio
e ti porto con me.
587
00:37:58,140 --> 00:37:59,660
No, J.R., non lo sei.
588
00:38:00,210 --> 00:38:02,470
Pensavo avessi messo la morte di April
dietro di te, Bob.
589
00:38:02,910 --> 00:38:05,380
Questo non c'entra nulla
con la morte di aprile.
590
00:38:05,550 --> 00:38:07,880
Non ha niente a che fare con te.
591
00:38:08,350 --> 00:38:10,440
Ho pensato molto
anche sul mio futuro.
592
00:38:10,620 --> 00:38:13,090
Potresti non essere giunto a una decisione,
ma ho.
593
00:38:13,890 --> 00:38:18,090
Beh, sai cosa provo per te.
Voglio che tu lavori fianco a fianco con me.
594
00:38:19,390 --> 00:38:22,120
Beh, non credo che succederà.
595
00:38:22,560 --> 00:38:25,360
Andiamo, J.R.,
tu ed io abbiamo trascorso tutta la nostra vita...
596
00:38:25,530 --> 00:38:29,090
...cercando di ottenere l'approvazione di papà
combattendo tra loro.
597
00:38:29,270 --> 00:38:33,100
Nessuno di noi si arrende finché
eravamo sicuri di essere i suoi preferiti, vero?
598
00:38:33,270 --> 00:38:34,640
Questo è dannatamente sicuro.
599
00:38:36,180 --> 00:38:38,870
Beh, non mi mancano le riunioni del consiglio
più.
600
00:38:39,050 --> 00:38:41,640
E non mi mancano le tre B.
601
00:38:41,950 --> 00:38:46,180
Rinuncio a combattere, J.R.
Sei il figlio di papà.
602
00:38:47,950 --> 00:38:51,410
È un dato di fatto,
sei Jock Ewing in questo momento.
603
00:38:51,590 --> 00:38:53,360
Grazie, Bob.
604
00:38:54,660 --> 00:38:58,290
Beh, in questo caso Jock Ewing ti vuole
lavorando proprio al suo fianco.
605
00:38:58,460 --> 00:39:01,560
No, il mio posto è proprio qui
lavorando in questo ranch.
606
00:39:01,730 --> 00:39:06,330
Chi lo sa? Forse c'è
più geni di mamma nel mio sangue...
607
00:39:06,510 --> 00:39:09,100
...i Southworth,
di quelli di papà.
608
00:39:09,740 --> 00:39:12,400
Il business del petrolio è tutto tuo, fratello maggiore.
609
00:39:12,580 --> 00:39:14,480
Te ne sei guadagnato il diritto
al trono di papà.
610
00:39:16,720 --> 00:39:20,210
Chissà, forse non ci sarà
c'è ancora qualcosa per cui litigare, eh?
611
00:39:28,600 --> 00:39:31,030
GIORNALISTA:
Potrebbe rilasciarci una dichiarazione, signor Barnes?
612
00:39:31,200 --> 00:39:35,290
Sì, beh, lascia che ti legga un messaggio
che ho appena ricevuto dal governatore qui.
613
00:39:37,700 --> 00:39:39,260
"È con grande riluttanza...
614
00:39:39,440 --> 00:39:43,100
...che accetto le sue dimissioni da presidente
della Commissione per la regolamentazione del petrolio.
615
00:39:43,280 --> 00:39:46,740
Ma lo stato del Texas è soddisfatto
che uno dei suoi cittadini più talentuosi...
616
00:39:46,910 --> 00:39:50,680
...dirigerà la politica energetica
per la nazione. Vi auguriamo buona fortuna."
617
00:39:50,850 --> 00:39:52,820
Apprezzo quelle parole
dal governatore.
618
00:39:52,990 --> 00:39:55,460
GIORNALISTA: Significa questo?
farai di Washington la tua casa?
619
00:39:55,620 --> 00:39:56,680
Assolutamente.
620
00:39:57,120 --> 00:39:59,390
Qualunque cosa tu possa dirci
hai già parlato del tuo programma?
621
00:39:59,560 --> 00:40:02,790
Beh, sarebbe un po' prematuro adesso,
ma posso dire una cosa.
622
00:40:02,960 --> 00:40:04,590
Il fabbisogno energetico di questo Paese...
623
00:40:04,760 --> 00:40:08,360
...non sarà mai tenuto in ostaggio
nuovamente da un governo straniero.
624
00:40:13,710 --> 00:40:16,140
Bob, questa è la mia ultima notte.
625
00:40:16,310 --> 00:40:19,180
Ve lo dirò, siete tutti completamente pazzi.
626
00:40:19,350 --> 00:40:21,680
andiamo,
hai detto che avresti finito questo viaggio.
627
00:40:21,850 --> 00:40:24,370
Sì, ma questo dannato cavallo
mi ha quasi finito.
628
00:40:24,550 --> 00:40:26,880
Guardate come potete andare d'accordo
senza di me.
629
00:40:27,050 --> 00:40:28,250
BOBBY:
E i ragazzi?
630
00:40:28,420 --> 00:40:31,390
Avevi detto che doveva essere così
una gita con la famiglia Ewing.
631
00:40:31,560 --> 00:40:34,750
James e John Ross
per te andrà tutto bene, Bob.
632
00:40:34,930 --> 00:40:38,630
Quando tornerete tutti a Southfork,
faremo un barbecue, ci siederemo intorno alla piscina...
633
00:40:38,800 --> 00:40:40,820
...e gli spiegherò tutto.
634
00:40:41,000 --> 00:40:42,870
Va tutto bene, capisco.
635
00:40:45,570 --> 00:40:47,900
Sai cosa stavo realizzando?
636
00:40:48,140 --> 00:40:51,370
Le cose non saranno mai più le stesse
tra me e te.
637
00:40:51,540 --> 00:40:54,280
Bene, chi lo sa?
Potrebbe anche essere migliore.
638
00:40:54,910 --> 00:40:56,380
Beh, lo spero.
639
00:40:56,550 --> 00:40:59,640
lo sai,
Non ti ho mai visto così felice prima.
640
00:40:59,820 --> 00:41:03,810
Ma non appartengo a questo posto. Lui“, sono un petroliere,
lo sono sempre stato, lo sarò sempre.
641
00:41:03,990 --> 00:41:08,150
Probabilmente colpiranno il petrolio
quando scavano una buca per mettermi dentro.
642
00:41:09,100 --> 00:41:12,860
- Beh, non riesco a vederti fare altro.
- Sì.
643
00:41:13,030 --> 00:41:16,590
Bene, vado a dormire.
Domani mattina, luminoso e presto...
644
00:41:16,770 --> 00:41:20,470
...Tornerò al lavoro
per far uscire Michelle dalla Ewing Oil.
645
00:41:34,190 --> 00:41:36,420
Hai girato intorno al cespuglio,
McKay.
646
00:41:36,590 --> 00:41:38,750
Perché non arrivi al punto?
647
00:41:38,930 --> 00:41:40,590
È un argomento delicato.
648
00:41:40,760 --> 00:41:42,020
[LIZ SBAGLIA]
649
00:41:42,200 --> 00:41:46,690
È uno scherzo, non sei mai stato delicato
nella tua vita a meno che non ti convenga.
650
00:41:49,070 --> 00:41:53,440
Al telefono hai detto che avevi qualcosa
interessante parlarmi di Johnny Dancer.
651
00:41:53,710 --> 00:41:54,730
Sì, l'ho fatto.
652
00:41:54,910 --> 00:41:55,900
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]
653
00:41:56,110 --> 00:41:58,580
- Dev'essere un petroliere.
CLIFF: È stato magico incontrarti lì.
654
00:41:58,750 --> 00:42:01,010
- Buonasera, signor Barnes.
- Il mio tavolo è pronto?
655
00:42:01,180 --> 00:42:03,840
- Sì, signore, da questa parte, per favore.
- Va bene.
656
00:42:07,290 --> 00:42:10,120
Beh, andiamo, non voglio sedermi qui
più a lungo del necessario.
657
00:42:10,990 --> 00:42:14,480
Penso che tu sappia di più su Dancer's
omicidio di quanto tu abbia detto a chiunque.
658
00:42:15,700 --> 00:42:18,490
Sei libero.
Perché ti interessa chissà cosa?
659
00:42:18,970 --> 00:42:22,130
Penso che tu lo sappia davvero
che ha ucciso Johnny Dancer.
660
00:42:22,300 --> 00:42:25,970
Certo, lo faccio. Sono seduto qui con lui.
661
00:42:28,540 --> 00:42:31,480
CLIFF: Piacere di vederti.
- Buona notte.
662
00:42:31,810 --> 00:42:34,080
- È carina.
- Sì.
663
00:42:37,650 --> 00:42:40,450
Manderò la cameriera con il tuo solito,
Signor Barnes.
664
00:42:40,620 --> 00:42:42,520
E tu, signore?
665
00:42:42,690 --> 00:42:45,390
- Prenderò uno scotch rock, signora.
- Va bene.
666
00:42:46,290 --> 00:42:49,730
Cosa ne pensi dei sussidi?
aprire alcuni di quei vecchi pozzi profondi?
667
00:42:49,900 --> 00:42:54,860
Sì. Sì, penso che lo saremo
ci entreremo molto presto.
668
00:42:57,670 --> 00:43:01,400
Dammi un minuto, Herbert.
Devo parlare con qualcuno.
669
00:43:03,410 --> 00:43:05,940
Andiamo, Liz, tu ne sai di più.
670
00:43:06,110 --> 00:43:08,670
So solo quello che leggo e vedo in TV.
671
00:43:08,850 --> 00:43:09,870
[CLIFF RIDE]
672
00:43:10,050 --> 00:43:11,920
Due delle mie persone preferite a cena.
673
00:43:12,290 --> 00:43:16,220
Vattene, Barnes. Non vedi?
stiamo avendo una conversazione privata?
674
00:43:16,390 --> 00:43:19,360
Lo vedo.
Perché penso che tu stia parlando di me?
675
00:43:19,890 --> 00:43:22,950
Cliff, perché non vai da qualche altra parte?
ed essere infelice?
676
00:43:23,130 --> 00:43:25,560
Io, miserabile?
No, sono il ragazzo più felice di Dallas.
677
00:43:25,730 --> 00:43:29,190
Sono passato per farti un'offerta.
Se andrai a Dallas...
678
00:43:29,370 --> 00:43:34,740
-...Posso regalarti il mio appartamento ad un buon prezzo.
- No, grazie, non mi è mai piaciuta quella discarica.
679
00:43:34,940 --> 00:43:38,070
E non mi piace molto questo posto adesso.
680
00:43:46,990 --> 00:43:49,580
Non vedo l'ora
per farti tornare nel business del petrolio.
681
00:43:49,760 --> 00:43:51,920
Quindi posso crocifiggerti.
682
00:43:52,290 --> 00:43:56,890
Vedremo chi crocifigge chi.
683
00:44:11,280 --> 00:44:13,250
Oh, cavolo.
684
00:44:13,410 --> 00:44:16,470
RAOUL: Signor Ewing,
Anche il signor James tornerà a casa, signore?
685
00:44:16,650 --> 00:44:18,580
No, starà via ancora per un paio di giorni.
686
00:44:18,750 --> 00:44:22,450
Bene, c'è una giovane donna che aspetta.
È appena arrivata e vuole vederlo.
687
00:44:22,620 --> 00:44:24,850
Le hai detto che è via o cosa?
688
00:44:25,020 --> 00:44:29,550
Sì, signore, ma sembrava che stesse andando via
piangere e non sapevo cosa fare.
689
00:44:29,730 --> 00:44:32,130
Va bene, va bene, le parlerò.
Prendi la mia borsa.
690
00:44:32,300 --> 00:44:33,890
Sì, signore.
691
00:44:42,280 --> 00:44:43,300
Ciao.
692
00:44:44,710 --> 00:44:47,240
Sono J.R. Ewing,
c'è qualcosa che posso fare per te?
693
00:44:47,410 --> 00:44:49,040
Ciao.
694
00:44:49,520 --> 00:44:51,850
Mi dispiace intromettermi in casa tua.
695
00:44:52,020 --> 00:44:55,110
Non volevo disturbare nessuno,
ma devo parlare con James.
696
00:44:55,560 --> 00:44:57,390
Signore?
-Beaumont.
697
00:44:57,560 --> 00:44:59,890
James Beaumont?
Mi è stato detto che viveva qui.
698
00:45:00,060 --> 00:45:02,860
Sì, lo fa. È via per qualche giorno.
699
00:45:03,030 --> 00:45:04,190
Forse posso aiutarti.
700
00:45:04,360 --> 00:45:08,490
Forse puoi.
C'è qualcosa su cui sono molto confuso.
701
00:45:10,070 --> 00:45:12,200
- Cos'è quello?
- L'altra sera in televisione...
702
00:45:12,370 --> 00:45:14,070
...Ho visto James fare un'intervista.
703
00:45:14,240 --> 00:45:18,970
Si trattava di giovani dirigenti aziendali e
come gestiscono le grandi aziende adesso.
704
00:45:19,380 --> 00:45:24,250
C'era una donna con James, Michelle.
Penso che fosse quello il suo nome.
705
00:45:24,420 --> 00:45:27,010
Bene, hanno detto
James e Michelle erano sposati.
706
00:45:27,550 --> 00:45:28,580
COSÌ?
707
00:45:29,020 --> 00:45:31,990
- Beh, non può essere.
- Perché no?
708
00:45:32,430 --> 00:45:34,330
James è sposato con me.
709
00:45:35,900 --> 00:45:37,660
Sposato?
710
00:45:37,960 --> 00:45:42,900
Ah. Beh, certo che lo è. Devo darti dei punti
per essere stato il primo a presentarsi.
711
00:45:43,070 --> 00:45:45,440
Che cosa? Non capisco.
712
00:45:45,840 --> 00:45:47,470
Beh, certo che lo fai.
713
00:45:47,640 --> 00:45:50,770
Vedi una bella persona
giovane dirigente petrolifero in TV...
714
00:45:50,940 --> 00:45:53,410
...e decidi di creare
un piccolo valore fastidioso.
715
00:45:53,580 --> 00:45:56,140
Vedi se riesci a ottenere un guadagno veloce.
716
00:45:56,320 --> 00:45:59,550
Beh, sei fortunato stasera, tesoro,
perché sono di buon umore.
717
00:46:00,290 --> 00:46:03,090
Quanto ci vorrà
rimandarti da dove vieni?
718
00:46:03,260 --> 00:46:06,590
È un po' più complicato di così.
719
00:46:07,490 --> 00:46:09,290
Dai.
720
00:46:10,330 --> 00:46:12,760
Questo è il figlio di James.
721
00:46:23,440 --> 00:46:24,840
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
722
00:46:25,010 --> 00:46:27,280
Dobbiamo parlare.
723
00:46:28,180 --> 00:46:30,050
Ho incontrato Bobby Ewing.
724
00:46:30,220 --> 00:46:32,740
Perché ti sei dimesso, Cliff?
Tutto stava andando per il verso giusto.
725
00:46:32,920 --> 00:46:35,580
Avevi la ragazza giusta, il lavoro giusto.
Quello che è successo?
726
00:46:35,760 --> 00:46:36,780
È successo J.R.
727
00:46:36,960 --> 00:46:39,080
E se ci fosse un problema?
con il tuo matrimonio?
728
00:46:39,260 --> 00:46:40,320
Che tipo di problema?
729
00:46:40,490 --> 00:46:41,690
Se James vuole Michelle...
730
00:46:41,860 --> 00:46:44,230
-...dovrà divorziare da Debra Lynn.
- Sì.
731
00:46:44,400 --> 00:46:48,230
- Non inseguire J.R.
- Il mio matrimonio sta finalmente funzionando.
732
00:46:48,400 --> 00:46:49,960
GIACOMO:
Debra Lynn?
733
00:46:50,140 --> 00:46:53,300
- Chi?
- Dio mio.
734
00:47:42,960 --> 00:47:44,950
[INGLESE - USA - SDH]